L'interprétation spinoziste des cinquante dernières années a presque systématiquement assimilé les notions d'« aptus » et de « potentia ». Un retour philologique sur les deux notions confirme leur distinction fondamentale et produit dans le texte du XVIIe siècle de nombreux effets conceptuels.