Éclats de vie, POEMES TRADUITS DU RUSSE PAR CHRISTINE ZEYTOUNIAN-BELOUS

Ce recueil se compose de 76 pages de poèmes récents de Tatiana Daniliyants, choisis par la traductrice dans une sélection de textes encore inédits dans leur version originale, proposée par l’auteure elle-même. Artiste aux multiples talents (poète, réalisatrice, photographe, essayiste, traductrice, initiatrice de nombreux projets artistiques, cinématographiques et littéraires), Tatiana Daniliyants, née en 1971 en Algérie, vit à Moscou depuis l’âge de 6 ans. Ses poèmes, de formes et de longueurs diverses (à l’écriture le plus souvent extrêmement brève), rendent bien compte de thématiques et d’un style dont dit elle-même : « J’aime faire un parallèle entre ma poésie et la sculpture. On doit être précis. On travaille avec les mots comme on travaille avec certains matériaux ; il faut enlever beaucoup de marbre, par exemple, pour trouver la forme juste. »