Désir d'être punk

Dans un carnet destiné au garçon dont elle est amoureuse, Martina, 16 ans, tente de décrire le changement qui s’est produit en elle depuis la mort du père de son amie Vera. Elle s’appuie sur des paroles de chansons rock et sur certains événements pour expliquer qu’il faut avoir une attitude nouvelle face au monde dans lequel elle et ceux de sa génération vivent. Ce nouvel état d’esprit rend plus difficile sa relation avec ses parents – son père vient d’être licencié – et avec son frère, mis en examen pour homicide involontaire dans un accident de la route. Elle décide alors de planifier une action spectaculaire dans le studio d’une station de radio.

Désir d'être Punk n'est pas sans rappeler L'Attrape-coeur, et les analogies sont nombreuses entre Holden Caufield et Martina. A cinquante ans de distance ils représentent des générations différentes dans des contextes différents, et la grande réussite de Bélen Gopegui est de transmettre, par un traitement rigoureux du langage, un portrait merveilleusement réussi de la jeune génération de notre époque.

Traduit de l'espagnol par Claude Bleton