Grand-père avait un éléphant

Du monde, Kounnioupattoumma ne sait rien, sinon que son grand-père avait un éléphant ! Fille de notables musulmans, elle est en âge d’être mariée. Pour sa mère, les prétendants ne sont jamais assez beaux, riches, puissants… surtout quand on songe à la splendeur passée de la famille. Hélas, la voici ruine´e ! La jeune fille peut enfin prétendre à des jours meilleurs…

Vaikom Muhammad Basheer est né et mort au Kerala (1908-1994). Il est l’un des écrivains les plus importants de la littérature indienne contemporaine.

« Dans ce conte ravissant, on découvre l’humour et l’humanisme de Basheer, un auteur proche des sages hindous et des mystiques soufis. »

Libération

Traduit du malayam (Inde) par Dominique Vitalyos