Que vont devenir les grenouilles?

Cet été-là, je travaillais avec Sils au Pays des légendes. Elle était Cendrillon, et moi, caissière à l’entrée. Avec elle, les journées finissaient par passer. On n’espérait pas grand-chose de la vie, seulement être ensemble. C’était l’été de nos quinze ans et rien ne comptait plus que l’amitié. Puis Sils a eu de sérieux ennuis. Pour l’aider, j’étais prête à tout, même à enfreindre la loi.

Lorrie Moore est née en 1957 aux États-Unis où elle enseigne la littérature anglaise. Elle a publié plusieurs romans et recueils de nouvelles, dont Des histoires pour rien et La Passerelle, disponibles en Points.

« Une écriture pleine de drôlerie mais qui gratte jusqu’à la tragédie les faux-semblants d’une Amérique désenchantée. »

La Quinzaine littéraire

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Oristelle Bonis