Le Collier de la colombe

Nue, le visage défoncé : qui est la femme assassinée passage Abourrouss à La Mekke ? Afin de l’identifier, l’inspecteur Nasser plonge dans les existences tourmentées de ‘Aïcha et ‘Azza, portées disparues. Dans cette quête, Nasser le solitaire va croiser des fantômes inquiétants et se heurter à la corruption qui règne dans cette ville tiraillée entre traditions ancestrales et modernité brutale.

Née à La Mekke en 1970, Raja Alem a fait des études de langue et de littérature anglaises avant de publier une douzaine d’ouvrages : romans, recueils de nouvelles, pièces de théâtre. Elle compte parmi les écrivains de langue arabe les plus importants de sa génération. Le Collier de la colombe a été publié au Liban ; il est à peine disponible en Arabie Saoudite.

« Le meilleur du livre est dans la peinture de la Mekke, les rituels autour de la Kaaba, les désirs d’émancipation se mêlant aux combines des habitants. »

Le Monde

Traduit de l’arabe (Arabie Saoudite) par Khaled Osman, en collaboration avec Ola Mehanna