Requiem pour Harlem. A la merci d'un courant violent, IV

« Je venais de décider que je ne permettrais pas qu’on me brise une deuxième fois le cœur, et, juste à ce moment-là, voilà que cette idiotie recommence » : Ira est taraudé par ses pulsions sexuelles, son livre n’avance pas, Edith, la femme qu’il aime éperdument, tergiverse éternellement sur leur amour, et Ma et Pa, ces shmoks, l’abreuvent de conseils inutiles. Et puis la honte le ronge toujours. L’infamie de cet amour interdit pour sa sœur Minnie. Le temps est venu de raconter l’innommable et tenter peut-être de panser les plaies.

Né en 1906 en Galicie, Henry Roth émigre aux États-Unis avec sa famille à l’âge de trois ans. Son premier roman, L’Or de la terre promise, passe inaperçu avant de devenir un best-seller lors de sa nouvelle publication trente ans plus tard. Ce succès redonne à Henry Roth l’envie d’écrire. Il publie alors son grand œuvre À la merci d’un courant violent dont les quatre tomes sont disponibles en Points.

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Michel Lederer