Les Hortenses

« Un jour, il y a très longtemps, je lisais une histoire à haute voix dans un vieux salon. » Horatio et Marie, un couple sans enfant, collectionnent des poupées grandeur nature, qu’ils mettent en scène en les costumant. L’une d’elles, Hortense, va peu à peu se substituer à Marie. Madame Margarita est une grosse femme qui vit dans une maison inondée. Sur sa barque, elle déambule, crée des tempêtes et des courants, armée d’arrosoirs et de tuyaux…

Dix nouvelles sublimes et étranges de Felisberto Hernández, considéré par ses pairs, notamment Italo Calvino, Julio Cortázar et Jules Supervielle, « comme l’un des plus grands ».

Felisberto Hernández est né à Montevideo en 1902. D’abord pianiste, il mène de front écriture et musique et ne renonce que vers quarante ans à sa carrière musicale. Il a publié huit ou neuf recueils de nouvelles entre 1925 et sa mort en 1963.

Préface de Julio Cortázar

Présentation de Jules Supervielle

Traduit de l’espagnol (Uruguay) par Laure Guille-Bataillon