L'étude des filles des eaux dans des champs pluriculturels et extraeuropéens a été motivée par la place privilégiée de ces créatures dans les traditions orales malgaches. Dans les représentations culturelles de l'Océan indien, il y a une hétérogénéité des femmes pisciformes et amphibies. Il ne s'agit pas ici de donner un illusoire portrait-type de la sirène indiaocéanique, mais de dénombrer et analyser des femmes aquatiques diverses enracinées dans des traditions orales en mouvement.