Au milieu du théâtre est un essai ; essai en tant que forme éditoriale et essai en tant qu'échantillon d'un ensemble : l'ensemble des opéras, de quelques opéras tirés, inspirés de la littérature internationale du XIXe siècle, dont le but est d'examiner, d'analyser le voyage, le chemin, parfois le pèlerinage que le « mot lyrique » potentiel, embryonnaire, a accompli pour atteindre le temple du livret. Pour accomplir et pour retracer ce chemin, l'autrice a choisi d'utiliser généralement le patrimoine libraire et documentaire accessible à tous en ligne. S'ajoute ainsi une autre étape au parcours du langage, cette production artistique, qui demeure à jamais l'ambassadrice dans le monde entier de ce que la richissime culture italienne offre de meilleur, dont les racines sont bien souvent... françaises.