Roman, récit, glossaire d¿expressions populaires ? Ce livre n¿appartient à aucun de ces genres, et pourtant à tous. Poète et traductrice, Eve Lerner est linguiste de formation. Pour introduire toutes les expressions qu¿elle évoque, elle met en place un récit du temps passé, de son propre passé.