La voix poétique empruntant le mythe, emprunte un langage qui préexiste au poème ; diffus dans le texte, il travaille en lui. Convoquer les figures de Déméter, Hécate, Antigone, les Amazones, c'est pour l'auteur tricéphale qu'est Malibert, pouvoir faire entendre leur écho et leur résonance dans leurs vies de femmes. Par son mouvement réflexif, l'écriture de Malibert essaie d'ouvrir un espace commun à l'auteur et au lecteur.