« Maria Zaki possède l'art d'entrer. Elle pénètre les atomes et les signes du monde, les étincelles de la lumière et les secrets des mots. Dans ses mains, mots et signes se marient, en un mariage de l'univers. Elle nous dit que le poète peut et doit tout voir. Qu'il se situe en transparence de voyage, pour annoncer, suggérer, souffler à l'oreille. » Mario Selvaggio