La publication de ce recueil à titre posthume est un évènement tant Hugo Herrera se dédiait peu à la diffusion mais plutôt à la joie d'écrire. Les efforts conjoints de Norma Basso, Omar E. Sposito et Christian Cavaillé ont permis la mise en forme d'une sélection bilingue de poèmes révélant la voix poétique à la fois enracinée et aérienne. La poésie d'Hugo Herrera était l'ombre du jardin, elle insufflait le lointain et le fragile.