Le titre de ce recueil recouvre bien la dimension à la fois onirique et non moins hyperréaliste de la démarche. L'exil n'est pas ici sortie d'un territoire pour un autre mais traversée sans origine ni destination. C'est la traversée qui est toujours "exilaire". Traversée des plans de réalité autant que ceux de l'imaginaire. Tous deux entretiennent ici un dialogue sévère autour de la certitude dont ils sembleraient faire figure.