À l'image des chantres de la poésie africaine, l'auteur de Les paroles d'un oeil curieux a procédé à un savant mélange entre sonorités occidentales et couleurs locales pour mieux traduire les pulsations de son coeur. Magicien des mots et alchimiste du verbe, le poète, s'inspirant du Cheikh, est parvenu à réussir ce travail d'orfèvre à la manière de Baudelaire pétrissant «la boue pour en faire de l'or.» Plusieurs genres poétiques sont revisités avec des tonalités différentes mettant en exergue le talent intrinsèque de l'écrivain.