Le créole et le français forment un tout dans l'esprit de Nancy Sanguin. Les deux langues aux sonorités à la fois si différentes et si semblables se mêlent une nouvelle fois pour exprimer l'amour de l'artiste pour la liberté, la nature, mais aussi les traditions et l'histoire de ces îles qu'elle affectionne tant.
Nourrie par son amour des terres qui peuplent sa vie, Nancy Sanguin poursuit son observation du monde par les mots et la peinture avec ce deuxième Recueil de fonnkèr.