Gráinne Ní Mháille, un nom sonore, comme le claquement d'une voile au vent, celui d'une figure irlandaise emblématique. Née au XVIe siècle, Grace O'Malley est le symbole du passage entre le monde des légendes gaéliques et la modernité acquise dans la douleur. Enfant turbulente et chérie de son entourage, Grace grandit dans l'insouciance. La politique hégémonique de Henry VIII vient mettre fin à ce temps béni et sonne aussi pour la jeune fille le début de l'aventure. Alors que sa famille vit des fruits de la pêche, Grace devient pirate. Elle sera l'une des femmes les plus connues de son époque, adulée par les Irlandais, crainte par leurs ennemis.