Ce livre écrit en trois langues (français, anglais, yemba) tente de relever un défi inédit qui peut se décliner en trois étapes : établir un listing thématique des proverbes camerounais ; offrir ces proverbes dans leur consistance brute, en yemba ; chercher enfin les équivalents de ces proverbes non seulement en français et en anglais, mais aussi dans les autres aires culturelles et civilisationnelles de par le monde.