Littératures coloniales, émergentes ou mineures ? Au delà des querelles de mots, on constate l'émergence de nouvelles écritures d'une vitalité et d'une diversité déroutantes dans un contexte de production mouvant, où les limites de production géographiques et nationales sont détournées par des parcours identitaires et littéraires singuliers d'auteurs nomades, citoyens de nouvelles aires culturelles et linguistiques. Dans ce nouvel environnement, les méthodes d'interprétation et de comparaison entre les textes et leurs contextes sont amenées à évoluer.