Si l'enracinement de la langue arabe au sein des populations du Maghreb n'a guère produit dans le registre classique d'oeuvres marquantes, il a permis, en revanche, au génie populaire de créer un chef-d'oeuvre littéraire indiscutable : le Melhoun. Immense corpus de poèmes en dialecte maghrébin recherché, accumulé avec passion depuis un demi-millénaire, le Melhoun, déjà consacré par la succession des générations et des siècles, n'attend plus désormais que l'hommage et la reconnaissance des chercheurs. Ce guide est un premier jalon pour une prise en charge sérieuse d'un domaine de recherche malheureusement encore peu fréquenté. Il n'aura prouvé son utilité que s'il réussit, toutefois, à susciter la curiosité et l'interrogation et à faciliter l'approche et l'investissement de cet espace poétique injustement méconnu.