Né dans cette Smyrne qu'il fallut quitter, élevé à travers l'Europe - Italie, Suisse, Allemagne - Paul Calligas revient au service de son pays, la Grèce. Tout était à faire, il a presque tout fait: avocat, député, ministre, professeur de droit, gouverneur de la Banque Nationale et romancier, mais romancier d'un unique roman paru en 1855. C'est ce roman foisonnant, tressé de tous les fils divers d'un état en gestation qui nous est présenté ici dans sa version française