Portraits décalés est un assemblage apparemment hétéroclite de cinquante portraits divers et variés que l'auteur « a décidé de nous présenter de façon très partiale, en mettant l'accent sur un ou deux aspects de leur personnalité objective...mais avec une aperception qui lui est proprement personnelle, peut-être discutable mais surement plus profonde, avec des mots très justes. » Tour à tour Nelson Mandela, Ruben Um Nyobe, Marguerite Barankitse, Henri Curiel, Sony Labou Tansi, Stephen Hawking, Srinivasa Ramanujan, Sydney Poitier, David Blackwell, Ibrahima Sall, Chinua Achebe, Cheikh Anta Diop, Aminata Sow Fall, Jules F Bocandé, Larbi Ben Barek, Aretha Franklin, Joseph T Pouémi, Abdoulaye Wade et tant d'autres défilent devant nous avec des visages décalés. Ces profils décalés sont appelés à faire bouger notre « landerneau littéraire national et même au-delà, les amoureux des Lettres (...) »