Le Tiroukkoural (Koural) a été traduit dans de nombreuses langues à travers le monde, dont le français. Après une première traduction en français en 1767, plusieurs savants ont par la suite proposé leur propre retranscription de cette œuvre monumentale de la littérature tamoule.
Une nouvelle traduction est ici proposée par Sathasivam Sébastien Sachchithanantham, en français et en anglais, pour apporter un nouvel éclairage à ces aphorismes intemporels sur la Sagesse, la Fortune et l’Amour.