J'ai rédigé le présent travail après avoir terminé les enquêtes pour l'Atlas linguistique de Franche-Comté.

Comment ai-je été amenée à enquêter ?

Originaire d'un village haut-saônois, j'avais passé toute mon enfance dans un milieu rural. Jusqu'à vingt ans, j'avais entendu mes grands-parents maternels parler patois. Mon père, élevé par son grand-père né en 1826, parle encore parfaitement un patois très archaïque. En 1939-1940, j'avais enquêté dans 52 communes au nord des Vosges saônoises, avec un questionnaire de 500 mots ou phrases destinés à fournir les documents d'une D.E.S. préparé à la Sorbonne, sous la direction de Charles Bruneau. C'est dire avec quel plaisir j'acceptai, en 1959, à la demande de M. Loriot, de devenir enquêteur pour la partie comtoise de l'Atlas bourguignon.