Comprendre une langue de l'intérieur, telle est l'ambition du linguiste. La tâche est d'autant plus ardue lorsqu'il s'agit d'une langue ancienne, et plus encore quand cette langue ancienne, est le grec, fait de multiples dialectes et à l'histoire si longue et si riche. C'est pourtant ce tour de force qu'a réussi cette syntaxe, devenue rapidement indispensable.
Étudiants et professeurs trouveront dans ce livre un instrument de travail pour comprendre les diverses fonctions de la langue et apprécier ses nuances : son but est non de faire le catalogue infini des "règles" à appliquer sans discernement aucun, mais bien de les justifier et de faire apparaître leur logique interne. Pénétrée de considérations historiques, elle s'attache plus précisément à faire connaître l'usage de l'attique aux V^e et IV^e siècles, tout en évoquant largement la langue archaïque et la "koinè".