Le calligraphe serait-il un singe ? Un scribe descendant de Thot, dépourvu d'imagination ? Lorsque la disposition des lettres sur une page et leur quantité sont décidées par la langue, comment le calligraphe peut-il encore rester maître de son ouvrage ? Sans doute en tirant avantage des rythmes graphiques que suppose la fréquence des lettres - travail subtil qui a profondément modelé l'écriture et la culture arabes.