Ce troisième tome traite des littératures coloniales du monde de l'anglophonie et de la lusophonie, la Grande-Bretagne et le Portugal n'ayant pas mis en place les mêmes systèmes de colonisation que la France. On retrouve ici les rivalités coloniales puis la préparation au voyage en Afrique noire par les écrits des explorateurs, des voyageurs et des missionnaires, par les romans d'aventures, etc. Les écrivains les plus notoires (Conrad, Blixen, Cary) sont passés en revue sous l'angle de leurs contradictions qui sont les plus riches.