Bolibana signifie en bambara : c'est fini de courir ! La nouvelle qui donne son titre au recueil décrit cette dérive des anciens exilés de retour au pays, et cette recherche d'une identité perdue auxquelles le phénomène actuel de l'immigration donne une résonance particulière. Elle donne aussi son ton à l'ensemble des six nouvelles qui composent l'ouvrage.