C'est déjà la fin de l'été et, pour clôturer la saison, une grande fête est célébrée cette année : le bûcher d'adieux aux gondoles ! À cette occasion, Akari a acheté des kimonos pour elle et ses amies, ce qui ne manque pas de faire son petit effet. Mais le clou du spectacle est sans conteste l'embrasement des embarcations, beau et triste à la fois...

L'automne s'annonce quant à lui bien chargé, à commencer par une nouvelle mission pour l'apprentie d'ARIA ! En effet, Alicia lui a confié la conception d'une palina, autrement dit un poteau aux couleurs de l'entreprise qui servira à attacher leurs bateaux. La jeune fille arrivera-t-elle à relever le défi ?