Le monde compte beaucoup de rois, mais n'a qu'un seul Michel-Ange. C'est un grand miracle que la nature, qui ne peut rien placer si haut que vous ne puissiez l’atteindre par votre travail, ne sache pas imprimer à ses propres œuvres la majesté inhérente à la puissance incomparable de votre style et de votre ciseau : de sorte que qui voit Michel-Ange se moque de n’avoir pas vu Phidias, Appelle et Vitruve, dont les génies ne furent que l’ombre du vôtre. Je considère qu’il est heureux pour Parrhasios et les autres peintres anciens que le temps n’ait pas permis à leurs œuvres de survivre jusqu’à nous ; car le crédit que nous accordons à ca que claironnent les textes sur eux fait que nous nous abstenons de vous décerner la palme de sculpteur unique qu’eux-mêmes vous attribueraient, s’ils avaient accès au tribunal de nos yeux.

Paul Larivaille, l’un des grands spécialistes de l’Arétin, a été professeur de langue et littérature italiennes à l’Université de Paris X-Nanterre.

Paolo Procaccioli est professeur à l’université de Viterbo, La Tuscia. Il est en train d’achever l’édition critique de la correspondance de l’Arétin.